夏花絢爛小鎮

 

 

一位朋友在得知我們時常為了課業熬夜到天亮看日出，隔天還必須面對各種魔鬼術科之後，他便傳了這首歌給我。

 

仔細讀過翻過思考過這首歌，發現這首歌所要表達的意義遠超乎看似淺白的歌詞，google過才知道這是美國電視劇「Scrubs」（實習醫生風雲）裡的主題曲；這部喜劇影集描述一位菜鳥醫師在醫院實習的歷程，也從病房中的悲歡離合體悟到各種不同的心境，雖然故事背景是在醫院，但男主角的幽默和演技使這部片充滿歡樂，看完了幾集之後也在此推薦一下！

 

歌詞讀著讀著倒是有些感慨，在日復一日的努力工作中，我們到底得到了什麼、又在當中失去了什麼？或許人本來就達不到完美的境界，所以一味追求十全十美也是沒有意義的，盡心盡力做到讓自己無愧於心就好了吧。

 

以下就是原文歌詞和我的不負責任腦補翻譯。

 

 

 

Lazlo Bane – Superman

我不是超人

 

Out the door just in time
今天正好趕上了出門上班的最佳時刻

Head down the 405
到公司後，一如往常低著頭走向405辦公室

Gotta meet the new boss by 8 am
等等八點可要和新任主管開會呢

 

The phone rings in the car
度過一天忙碌後終於下了班，開車回家途中手機突然響了

The wife is working hard
老婆在電話那頭說她還在努力工作

She's running late tonight again
晚餐請自理喔，因為今晚又要加班了啦！

 

Well
是啦

I know what I've been told
我一直都知道社會價值觀總是教導我們

You gotta work to feed the soul
要努力工作才能支撐生活所需，並對自己的人生有個交代

But I can't do this all on my own
但我實在無法只靠自己完成這一切

No, I know, I'm no Superman
不行的，我很明白自己並不完美

I'm no Superman
畢竟我又不是超人

 

You've got your love online
你說你最近在網路上得到了真愛

You think you're doing fine
而且你覺得自己的表現非常不錯

But you're just plugged into the wall
但在我看來，你這舉動好像只是把情感的插頭接到不通電的牆壁上罷了

 

And that deck of tarot cards
而桌上那副充滿神秘的塔羅牌

Won't get you very far
雖然有時能說中你的心情，但那是不會讓你有多大出息的

There ain't no hand to break your fall
請搞清楚那些紙牌根本無法改變你那不往上成長就會向下沉淪的人生

 

Well
是啦

I know what I've been told
我一直都知道社會價值觀總是教導我們

You gotta know just when to fold
要知道什麼時候該堅持、什麼時候又該放下身段

But I can't do this all on my own
但我實在無法只靠自己完成這一切

No, I know, I'm no Superman
不行的，我很明白自己並不完美

I'm no Superman
畢竟我又不是超人

 

That's right
沒錯，這就是事實

 

You've crossed the finish line
就算你抵達了終點線

Won the race but lost your mind
你赢了這場比賽，但你卻迷失了心靈

Was it worth it after all?
最後請你仔細想想，你真的覺得這一切是值得的嗎？

 

I need you here with me
阿，我需要你和我一起

Cause love is all we need
因為只有愛才是我們都需要的東西

Just take a hold of the hand that breaks the fall
只要握緊我們的手，相信任何困難都可以撐過去的！

 

Well
是啦

I know what I've been told
我一直都知道社會價值觀總是教導我們

Gotta break free to break the mold
你必須突破舊有思想、並且不斷地超越自我

But I can't do this all on my own
但我實在無法只靠自己完成這一切

No I can't do this all on my own
不，我真的無法只靠自己的力量去做到

I know that I'm no Superman
我很明白自己不是十全十美

I'm no Superman
畢竟我又不是超人

I'm no Superman
我一直都不是超人

 

Someday we'll be together
或許你還無法了解，但相信有一天，我們會走在同條道路上的

I'm no Superman
可我真的不是超人

Someday...
總有一天啦...

Someday we'll be together
我們會面臨相同命運，你會明白的

Someday...
相信會有那麼一天...

I'm no Superman!
就說了我不是超人！