英國搖滾樂團「Def Leppard」在1987年發行的專輯「Hysteria」是許多五六年級生心目中稱得上經典的代表作。真的很經典！聽過一遍之後連我這個七年級生也被他們的曲風撼動了！
會注意到這個樂團，是在youtube找魔獸raid的攻略影片時，某段出團影片的背景音樂突然讓昏昏欲睡的我耳朵為之一亮，搜尋之下發現是「Def Leppard」的「Animal」，每次聽到這首歌，剎那間都會有種恍如正在和非洲大草原上的動物們一起奔跑的感覺，心情都奔騰了起來！
我也好喜歡的這首「Two Steps Behind」是出自他們的專輯「Vault」，描寫著真摯的友情。我在翻這首歌時一度感動到在螢幕前數度恍神，所謂好朋友不用多，在你最需要的時刻會出現在你身邊的有那麼一個就夠了！
不妨看看自己的好友名單，想想在自己感到無助脆弱時，在你一個轉身後的距離內會出現的好朋友有哪些吧！
以下是原文歌詞和我的不負責任腦補翻譯。
Def Leppard - Two Steps Behind
一個轉身的距離
Walk away, if you want to
你可以就這麼轉身走開，如果你想的話
It's ok, if you need to
沒問題的！如果你真的覺得這麼做對你比較好的話
You can run but you can never hide
雖然你有逃避的權利，但你無法隱藏
From the shadow that's creeping up beside you
那悄悄籠罩上你臉龐的陰霾
There's a magic running through your soul
以致於你的靈魂中縈繞著一股神奇的力量
But you can't have it all
你卻(被遮蔽了心靈之眼而)不能完全擁有它
Whatever you do, I'll be two steps behind you
但別忘了，無論你作了什麼，我將總是在你身後支持你
Wherever you go and I'll be there to remind you
也請記得，無論你去了哪裡，在你身邊將總是有我的叮嚀提醒
That it only takes a minute of your precious time
而這當然不會花上太多你寶貴的時間
To turn around, I'll be two steps behind
只要你回過頭來，我永遠在你身後一個轉身的距離
Take the time to think about it
利用點時間仔細想想吧
Just walk the line, you know you just can't fight it
要是你一個人橫衝直撞走下去，憑你的力量是不能和眼前險惡的一切相抗衡的阿
Take a look around and see what you can find
不妨瞧瞧在你四周有什麼是可以找到的吧！
Like the fire that's burning up inside me
例如，此時在我心中燃起的關懷像一把熱火
There's a magic running through your soul
我看見你的靈魂中縈繞著一股神奇的力量
But you can't have it all
但你卻被憂愁和陰霾遮蔽了心靈之眼而不能完全擁有它
Whatever you do, I'll be two steps behind you
但別忘了，無論你作了什麼，我將總是在你身後支持你
Wherever you go and I'll be there to remind you
也請記得，無論你去了哪裡，在你身邊將總是有我的叮嚀提醒
That it only takes a minute of your precious time
而這當然不會花上太多你寶貴的時間
To turn around, I'll be two steps behind
只要你回過頭來，我永遠在你身後一個轉身的距離
There's a magic running through your soul
我看見你的靈魂中縈繞著一股神奇的力量
But you can't have it all
但你卻被憂愁和陰霾遮蔽了心靈之眼而不能完全擁有它
Whatever you do, I'll be two steps behind you
但別忘了，無論你作了什麼，我將總是在你身後支持你
Wherever you go and I'll be there to remind you
也請記得，無論你去了哪裡，在你身邊將總是有我的叮嚀提醒
That it only takes a minute of your precious time
而這當然不會花上太多你寶貴的時間
To turn around, I'll be two steps behind
只要你回過頭來，我永遠在你身後一個轉身的距離
Yeah baby, two steps behind
是的北鼻，請記得我一直在你身後
Ohh sugar, two steps behind
噢北鼻，只有一個轉身的距離
留言列表
